1 00:00:09,101 --> 00:00:11,982 [MAYA] Aman Tanrım, Na, yedinci sınıf! 2 00:00:12,065 --> 00:00:13,065 [ANNA Kıkırdar] Biliyorum. 3 00:00:13,569 --> 00:00:15,155 Harika olacak. 4 00:00:15,614 --> 00:00:16,658 Onu bana ver 5 00:00:16,742 --> 00:00:18,411 O kadar bağımlıyım ki 6 00:00:18,494 --> 00:00:21,793 Sevgi dolu Beni beslediğini 7 00:00:21,877 --> 00:00:23,672 [MAYA] Sınıfta bizimle birlikte başka kimler var? 8 00:00:23,756 --> 00:00:25,801 - Sam gibi mi? - Aman Tanrım, istiyor. 9 00:00:25,885 --> 00:00:29,141 Seni o kadar çok istiyor ki, bu delilik. 10 00:00:29,224 --> 00:00:32,690 Ah, Na! Trilyon yıl geçse de asla iğrenç. 11 00:00:32,774 --> 00:00:35,070 - Kesinlikle hayır! [ANNA] Hayır. Biliyorum. 12 00:00:35,445 --> 00:00:37,407 Alex'in hâlâ Heather'la çıktığını mı düşünüyorsun? 13 00:00:37,491 --> 00:00:40,205 Hayır, kesinlikle hayır. Ayrıldıklarını duydum 14 00:00:40,288 --> 00:00:43,629 çünkü Heather elle mastürbasyon yaptı Bu yaz hem Brandt J.'ye hem de Dustin L.'ye. 15 00:00:43,712 --> 00:00:44,798 [ANNA] Bekle, ne? 16 00:00:44,881 --> 00:00:46,593 [MAYA] Evet. - Bütün çanta mı? 17 00:00:46,677 --> 00:00:48,179 [MAYA] Tam bir sürtük. Aman Tanrım, ayrıca, 18 00:00:48,262 --> 00:00:51,645 Connie M.'nin büyüdüğünü duydum Double D onun kamptaki son gecesiydi. 19 00:00:51,728 --> 00:00:53,022 [ANNA] Bu çok etkileyici. 20 00:00:53,147 --> 00:00:54,567 Bu nasıl mümkün olabilir? 21 00:00:54,651 --> 00:00:57,364 [MAYA] Bilmiyorum. Sanki, uykusunun ortasında oldu. 22 00:00:57,447 --> 00:00:59,260 [ANNA] Bu o kadar adaletsiz ki bu insanlarda olur... 23 00:00:59,284 --> 00:01:01,164 [MAYA] Biliyorum. [ANNA] ...Keşke o ben olsaydım. 24 00:01:01,414 --> 00:01:03,292 - Hayır? [ANNA] Ha? 25 00:01:03,836 --> 00:01:06,925 Sana bir şey soracağım. ve bana gerçeği söylemeni istiyorum. 26 00:01:07,008 --> 00:01:09,054 - Hayatının üzerine yemin et. - Yemin ederim. 27 00:01:10,558 --> 00:01:13,479 Geçen yılkiyle tamamen aynı mı görünüyorum? 28 00:01:13,564 --> 00:01:14,959 [ANNA] Aman Tanrım! - Kızmayacağım. Söyle bana. 29 00:01:14,983 --> 00:01:16,378 - Aman Tanrım, hiç de değil. [MAYA] Kızmayacağım. 30 00:01:16,402 --> 00:01:18,072 [ANNA] Benimle dalga mı geçiyorsun? - Gerçekten mi? 31 00:01:18,156 --> 00:01:19,283 [ANNA] Söz. 32 00:01:19,366 --> 00:01:20,721 Yarın ne giyeceksin? 33 00:01:20,745 --> 00:01:23,625 Mavi gömleğimi düşünüyorum, çizgiler. 34 00:01:23,709 --> 00:01:24,919 [MAYA] Aman Tanrım! Çok tatlı. 35 00:01:25,003 --> 00:01:27,257 Ama aynı zamanda şunu da düşünüyorum sutyen giymekten. 36 00:01:27,340 --> 00:01:29,261 Aman Tanrım. Bu gerçekten çok akıllıca. 37 00:01:29,344 --> 00:01:30,598 Meme uçlarınız için buna ihtiyacınız var. 38 00:01:32,058 --> 00:01:33,311 Evet. 39 00:01:33,394 --> 00:01:34,749 Bir anlaşma yapmamız gerektiğini hissediyorum. 40 00:01:34,773 --> 00:01:38,029 Hah! Hadi beğenelim... Mesela her şeyi birlikte yapalım. 41 00:01:38,112 --> 00:01:41,202 Evet, şüphesiz, hepimiz ilk öpücüğümüz gibi birlikteyiz. 42 00:01:41,285 --> 00:01:43,080 - Açıkça. - Evet, şüphesiz. 43 00:01:43,456 --> 00:01:44,626 Anlaşmak. 44 00:01:46,045 --> 00:01:50,011 Aman Tanrım! Yedinci sınıf çok muhteşem olacak. 45 00:01:50,094 --> 00:01:51,681 Gerçekten çok iyi olacak. 46 00:01:51,765 --> 00:01:54,269 Bu en iyi yıl olacak hayatımızın. 47 00:01:54,353 --> 00:01:55,981 [TUŞ TAKIMI ARAMA, BİP SESLERİ] 48 00:01:56,065 --> 00:01:58,361 Shuji, AOL'den çık! 49 00:01:59,572 --> 00:02:01,408 Shuji! 50 00:02:01,492 --> 00:02:02,787 Maya'mı? 51 00:02:03,705 --> 00:02:06,043 Ben... 52 00:02:06,126 --> 00:02:09,759 saklanıyorum 53 00:02:09,842 --> 00:02:15,563 Sana gösterdiğim sen sadece bir yalan 54 00:02:16,272 --> 00:02:18,317 Sen istediğini al 55 00:02:18,401 --> 00:02:20,029 Aldığını verirsin 56 00:02:20,113 --> 00:02:23,620 Yüksek, yüksek, yüksek 57 00:02:48,795 --> 00:02:50,089 Ne haber? 58 00:02:51,968 --> 00:02:53,262 Evet. 59 00:02:53,889 --> 00:02:56,728 Sanırım değiştim yaz boyunca çok fazla. 60 00:02:57,312 --> 00:02:59,609 Mesela kamptaki erkek arkadaşımdan ayrıldım. 61 00:02:59,692 --> 00:03:02,405 Tıpkı şimdi bekar gibi, yani... 62 00:03:03,157 --> 00:03:05,913 Evet. Sıralanmak. 63 00:03:11,131 --> 00:03:14,137 Hoşuna gitti mi? Dün gece değiştirdim. 64 00:03:14,221 --> 00:03:16,016 Hayır, bu aptalca. 65 00:03:16,183 --> 00:03:18,939 Hayır değil. Katmanları var. 66 00:03:22,269 --> 00:03:23,269 Anne! 67 00:03:24,074 --> 00:03:25,427 [İNGİLİZCE] Ne? - Düzelteceğim. 68 00:03:25,451 --> 00:03:26,495 Düzeltmeyi deneyeyim. 69 00:03:26,579 --> 00:03:28,457 Tamam, tamam. Tıpkı birkaç katman gibi. 70 00:03:28,542 --> 00:03:30,713 - Tamam otur. - Sadece sol tarafta, tamam mı? 71 00:03:30,796 --> 00:03:32,758 - Tıpkı biraz gibi. - TAMAM. TAMAM. TAMAM. 72 00:03:32,842 --> 00:03:34,261 Çok fazla değil. 73 00:03:34,344 --> 00:03:36,056 Sol tarafta... 74 00:03:36,599 --> 00:03:38,227 O kaseyle ne yapıyorsun? 75 00:03:38,310 --> 00:03:39,229 Şimdi ne olacak? 76 00:03:39,312 --> 00:03:40,959 - Daha iyi hale getireceğim. - Hayır, hayır, hayır. 77 00:03:40,983 --> 00:03:42,086 - Daha iyi hale getireceğim. - Anne! 78 00:03:42,110 --> 00:03:43,965 - Daha iyi hale getireceğim. - Artık altı yaşında değilim. 79 00:03:43,989 --> 00:03:45,116 Sakın koymayın. 80 00:03:45,199 --> 00:03:49,041 [JAPONCA KONUŞUYORUZ] [İNGİLİZCE MAYA] Tamam, ama... 81 00:03:49,834 --> 00:03:53,132 Tamam ama çok kısa değil. TAMAM? Daha önce yaptığın gibi değil. 82 00:03:53,215 --> 00:03:55,428 [YUKI] Bir katman gibi, tamam mı? [MAYA] Bir katman gibi mi? 83 00:03:55,512 --> 00:03:56,430 [YUKI JAPONCA KONUŞUYOR] 84 00:03:56,514 --> 00:03:58,114 [İNGİLİZCE] Tamam, bir kase gibi değil. 85 00:03:58,184 --> 00:03:59,854 Ne yaptın sen? 86 00:03:59,937 --> 00:04:02,192 Kapa çeneni, Shuji! 87 00:04:13,214 --> 00:04:15,093 - Merhaba Maya. - MERHABA. 88 00:04:15,176 --> 00:04:17,848 İlk güne hazırsın yeni okulda mı tatlım? 89 00:04:17,932 --> 00:04:20,269 - Evet, teşekkürler. - İlk yıl anne. 90 00:04:21,898 --> 00:04:25,614 - Aman Tanrım! - Biliyorum. 91 00:04:25,697 --> 00:04:28,053 - Nasıl bana söylemedin? Saçın. - Nefret ettim. Nefret ettim. 92 00:04:28,077 --> 00:04:29,789 - Neden? Çok güzel görünüyor. - Hayır, öyle değil. 93 00:04:29,872 --> 00:04:31,751 - Ciddi misin? - Öyle mi? Yemin ediyor musun? 94 00:04:31,835 --> 00:04:32,835 Küfür. 95 00:04:33,087 --> 00:04:36,009 - Hayatım üzerine yemin mi edeceksin? - Lanet hayatın üzerine yemin et. 96 00:04:36,093 --> 00:04:39,767 Tamam, Sarah Michelle Geller'a gidiyordum. ama sonra sonuçta bununla karşılaştım. 97 00:04:40,686 --> 00:04:41,938 İşte ben de bunu söyleyecektim. 98 00:04:42,105 --> 00:04:44,192 Ama kısa mı? - Evet ama nasıl görünüyorum? 99 00:04:44,276 --> 00:04:45,779 - Çok iyi görünüyorsun. - Hayır, yapmıyorum. 100 00:04:45,863 --> 00:04:47,240 Evet, çok iyi yapıyorsun. 101 00:04:47,323 --> 00:04:49,452 Bu tıpkı... bana uymuyor. 102 00:04:49,620 --> 00:04:51,373 Hayır. Harika görünüyor. 103 00:04:52,000 --> 00:04:54,296 [Kıkırdama] 104 00:04:55,591 --> 00:04:56,926 Aman Tanrım! Yüzüne tükürüldün. 105 00:04:57,010 --> 00:04:58,387 Çantanı çek salak. 106 00:04:58,470 --> 00:04:59,724 Bana öyle deme. 107 00:05:00,183 --> 00:05:01,895 Maya, çantanı çek. 108 00:05:04,191 --> 00:05:05,911 - Şimdi Sam'i mi alacağız? [ANNA] Evet. 109 00:05:14,712 --> 00:05:16,006 - Merhaba Bayan Kone. - Merhaba! 110 00:05:18,010 --> 00:05:19,722 Merhaba millet. 111 00:05:20,807 --> 00:05:23,605 Maya, sen ne yaptın? saçına mı? 112 00:05:24,189 --> 00:05:26,962 - Hayır, güzel göründüğünü söylemiştin. - İyi görünüyor. Nedenini bilmiyorum... 113 00:05:26,986 --> 00:05:28,573 Bok gibi görünüyor, Maya. 114 00:05:28,657 --> 00:05:30,451 Taşaklarımı yala, Sam. 115 00:05:30,535 --> 00:05:31,746 Bu topları em. 116 00:05:31,829 --> 00:05:33,708 - Ah! - Bu çok kötü, Sam. 117 00:05:34,209 --> 00:05:35,754 [MAYA] Tanrım! 118 00:05:37,048 --> 00:05:38,133 Merhaba Shuji. 119 00:05:40,931 --> 00:05:42,518 Sekizinci sınıfınız kutlu olsun. 120 00:05:45,022 --> 00:05:47,193 - Anne! [MAYA] Evet, bu iyi. 121 00:05:47,653 --> 00:05:50,742 [MAYA, ANNA] Aman Tanrım! Aman Tanrım! 122 00:05:50,826 --> 00:05:52,306 [ANNA] Maya, sakin ol. [MAYA] Öyleyim. 123 00:05:52,370 --> 00:05:53,288 [ANNA] Hoşça kal anne. [KATHY] Git. 124 00:05:53,372 --> 00:05:54,959 [MAYA] Teşekkür ederim Kathy. 125 00:05:55,042 --> 00:05:56,437 - Aman Tanrım. Maya? Maya? - Ne? Ne? 126 00:05:56,461 --> 00:05:58,717 Bunu tam olarak aynı anda yapmamız gerekiyor. 127 00:05:58,800 --> 00:06:01,054 - Ah evet. - Ortaokula ilk adımlar. 128 00:06:03,183 --> 00:06:05,021 Tamam, hazır mısın? Beklemek. 129 00:06:05,479 --> 00:06:08,611 [İKİSİ DE] Bir, iki, üç. 130 00:06:10,448 --> 00:06:11,951 [LIT TARAFINDAN "KENDİ EN KÖTÜ DÜŞMANIM"] 131 00:06:13,495 --> 00:06:17,921 Söylediklerimi unutabilir miyiz? Sarhoş olduğumda 132 00:06:18,882 --> 00:06:21,303 sana öyle demek istemedim 133 00:06:22,931 --> 00:06:27,315 Ne söylendiğini hatırlamıyorum Ve bana attığın şey 134 00:06:27,482 --> 00:06:29,820 Lütfen söyle bana 135 00:06:29,904 --> 00:06:34,747 Lütfen bana nedenini söyle 136 00:06:34,830 --> 00:06:35,999 Araba içeride 137 00:06:36,208 --> 00:06:37,251 [BOY] Dikkatli ol. 138 00:06:37,460 --> 00:06:38,797 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 139 00:06:40,174 --> 00:06:41,677 Aman Tanrım! 140 00:06:41,761 --> 00:06:44,390 Connie M. kesinlikle en iyi arkadaşlar şimdi Heather'la. 141 00:06:44,474 --> 00:06:45,727 [MAYA] Ooh. Aman Tanrım! 142 00:06:45,811 --> 00:06:48,148 Bu çok doğru. Onlar devasa! 143 00:06:49,234 --> 00:06:51,488 Zıpla, ah kızım Onunla gevşeyin 144 00:06:51,531 --> 00:06:53,408 Zıpla, ah kızım Onunla gevşeyin 145 00:06:53,492 --> 00:06:54,995 Zıpla, ah kızım Onunla gevşeyin 146 00:06:55,079 --> 00:06:56,958 Zıpla, ah kızım Onunla gevşeyin 147 00:06:57,041 --> 00:06:58,335 Onunla gevşeyin 148 00:06:58,418 --> 00:07:01,133 Şimdi rahatlayın Ve ondan kurtulun 149 00:07:01,216 --> 00:07:02,803 [OKUL ZİLİ ÇALIYOR] 150 00:07:12,071 --> 00:07:13,908 -Jessica Abrams. - Burada. 151 00:07:14,535 --> 00:07:16,914 - Anna Kone'u mu? - Sunmak. 152 00:07:17,248 --> 00:07:19,837 - Brent Jackson mı? - Başkan! 153 00:07:19,920 --> 00:07:20,920 [hepsi kıkırdar] 154 00:07:20,964 --> 00:07:23,218 Tamam. Harika adam. 155 00:07:23,928 --> 00:07:26,893 - Maya Ishii-Peters. - Sunmak. 156 00:07:27,477 --> 00:07:29,899 Ishii... Oishi... beni acıktırıyorsun. 157 00:07:29,982 --> 00:07:31,694 Bu yemek anlamına geliyor, değil mi? 158 00:07:31,777 --> 00:07:35,075 Evet. Bu çok çılgınca. Bunu nasıl biliyorsun? 159 00:07:35,159 --> 00:07:37,915 Japonya'da biraz zaman geçirdim 20'li yaşlarımda İngilizce öğretiyorum... 160 00:07:40,169 --> 00:07:42,423 - Doğru. Rebecca Roth'u mu? [REBECCA] İşte. 161 00:07:42,508 --> 00:07:43,843 -Maya. - Ne? 162 00:07:44,302 --> 00:07:46,891 Alex bana mı bakıyor? 163 00:07:47,141 --> 00:07:50,064 [Bay. O] Robert Terry mi? [ROBERT] İşte. 164 00:07:50,147 --> 00:07:52,235 [Bay. O] Julie Burger mi? - Hayır. 165 00:07:52,485 --> 00:07:54,698 Peki ya şimdi? Devam etmek. 166 00:07:54,782 --> 00:07:55,782 [KIZ] Mevcut. 167 00:07:56,243 --> 00:07:57,245 Hayır. 168 00:07:57,621 --> 00:07:59,959 Hayır, Brandt'ın hayalarına vuruyor. 169 00:08:00,585 --> 00:08:02,338 Hey. Yapma. Toplarımdan uzak dur. 170 00:08:02,421 --> 00:08:04,552 [Bay. O] Brian Carter mı? [BRIAN] İşte. 171 00:08:04,635 --> 00:08:06,639 - Muhtemelen bana sonra bakacak. [MAYA] Evet. 172 00:08:06,722 --> 00:08:08,560 TAMAM. Dinleyin millet. 173 00:08:08,643 --> 00:08:10,271 Dolap görevleriniz var. 174 00:08:10,354 --> 00:08:12,943 - Yani... dışarı çıkabilirsin. [ZIL ZILLARI] 175 00:08:14,572 --> 00:08:15,782 [BELİRSİZ] 176 00:08:18,495 --> 00:08:20,207 - Aman Tanrım! - Bunlar ne? 177 00:08:20,291 --> 00:08:21,376 Neler nelerdir? 178 00:08:21,459 --> 00:08:22,879 Bütün bu işaretler var. 179 00:08:23,506 --> 00:08:25,092 "Brandt Maya'yı seviyor." 180 00:08:25,594 --> 00:08:27,388 [ANNA] "Dustin Maya'yı seviyor." 181 00:08:27,471 --> 00:08:28,891 Aşağıda da yazıyor. 182 00:08:29,602 --> 00:08:30,687 Aman Tanrım! Hepsi söylüyor 183 00:08:30,770 --> 00:08:32,040 "Brandt Maya'yı seviyor" ve "Dustin Maya'yı seviyor." 184 00:08:32,064 --> 00:08:33,358 Anna, neler oluyor? 185 00:08:34,695 --> 00:08:35,905 Aman Tanrım! 186 00:08:36,197 --> 00:08:38,493 Demek istediğim, bu da benim gibi mi? 187 00:08:38,578 --> 00:08:40,372 - Evet, sensin. - Deli. Beklemek. Beklemek. Beklemek. 188 00:08:40,456 --> 00:08:43,086 Onlar kelimenin tam anlamıyla en ateşli adamlar okulda. 189 00:08:43,170 --> 00:08:45,090 Maya, oluyor. 190 00:08:45,174 --> 00:08:46,844 Maya, buraya gel. 191 00:08:46,927 --> 00:08:48,138 Evet. Buraya gel. 192 00:08:48,472 --> 00:08:49,725 Aman Tanrım! 193 00:08:50,476 --> 00:08:52,648 - Benimle gel. Benimle gel. - Yapamam. 194 00:08:52,731 --> 00:08:53,917 - Hayır, hayır, hayır. Benimle gel. - Bana söylemediler. 195 00:08:53,941 --> 00:08:55,003 - Sadece seni söylediler. - Tamam, tamam. 196 00:08:55,027 --> 00:08:56,112 - TAMAM. - Anladın. 197 00:09:02,584 --> 00:09:03,753 Naber! 198 00:09:03,836 --> 00:09:05,339 Çok farklı görünüyorsun. 199 00:09:06,801 --> 00:09:07,844 Teşekkürler. Şey... 200 00:09:08,638 --> 00:09:11,769 Evet. Ben... Son dakikada saçımı kestirdim. 201 00:09:11,852 --> 00:09:12,938 Ah, onu nereden buldun? 202 00:09:13,564 --> 00:09:14,900 Nereden aldım? 203 00:09:16,361 --> 00:09:20,787 - Salonda buna şöyle deniyordu... - Harika. 204 00:09:20,870 --> 00:09:22,289 Salon Harika. 205 00:09:22,456 --> 00:09:24,001 Hmm. Bunu hiç duymadım. 206 00:09:24,085 --> 00:09:25,254 Becca! 207 00:09:25,337 --> 00:09:27,007 Ama ne yaptıysan işe yaradı. 208 00:09:27,091 --> 00:09:30,055 Çünkü Brandt ve Dustin açıkça düşünüyor bu yıl çok iyisin. 209 00:09:30,139 --> 00:09:31,976 Hayır, yapmıyorlar. Siz... 210 00:09:32,143 --> 00:09:34,206 - Tamamen senden hoşlanıyorlar. - Herkes bundan bahsediyor. 211 00:09:34,230 --> 00:09:35,501 - Sana bakıyorlardı. - Durmak! 212 00:09:35,525 --> 00:09:37,946 Evet, Brandt çok iyi. ve ikisi de senden hoşlanıyor. 213 00:09:38,029 --> 00:09:39,950 - Bu harika değil mi? - Ne olduğunu biliyorum! 214 00:09:40,033 --> 00:09:42,413 - Deli! - Bu çılgınlık arkadaşlar. 215 00:09:42,496 --> 00:09:45,127 mesela şu an aklımı kaybediyorum. 216 00:09:47,381 --> 00:09:49,093 [OKUL ZİLİ ÇALIYOR] 217 00:09:51,264 --> 00:09:54,103 [MAYA] İyi olduğumu düşünüyorlar, ve Heather saç kesimimi beğendi. 218 00:09:54,187 --> 00:09:55,541 [ANNA] Brandt seni seviyor... - Brandt Maya'yı seviyor... 219 00:09:55,565 --> 00:09:57,043 - Dustin Maya'yı seviyor. - Dustin seni seviyor. 220 00:09:57,067 --> 00:09:59,155 Beklemek. Bir saniye bekle. Beklemek. 221 00:10:00,365 --> 00:10:01,744 Başka bir Maya var mı? 222 00:10:01,827 --> 00:10:02,871 [KADIN BELİRSİZ KONUŞUYOR] 223 00:10:02,954 --> 00:10:04,165 - Hayır. - Hayır. 224 00:10:04,248 --> 00:10:06,085 Hayır. Yapamam... Aklıma kimse gelmiyor. 225 00:10:06,169 --> 00:10:07,964 - Evet. Yani benim. - Sensin. 226 00:10:08,048 --> 00:10:09,342 Benim. Aman Tanrım! 227 00:10:09,510 --> 00:10:10,595 Aman Tanrım! 228 00:10:10,678 --> 00:10:12,891 Hey! Siz ikiniz! 229 00:10:12,974 --> 00:10:14,728 Benim hakkımda konuşabileceğini mi sanıyorsun? 230 00:10:15,270 --> 00:10:16,607 Hayır. 231 00:10:17,984 --> 00:10:19,195 Teşekkür ederim. 232 00:10:20,740 --> 00:10:22,201 İkinizde gözüm var. 233 00:10:22,326 --> 00:10:23,579 [MAYA İÇ ÇEKİLİYOR] 234 00:10:24,080 --> 00:10:25,708 Aman Tanrım! 235 00:10:27,838 --> 00:10:29,925 [ÇOCUKLAR TEŞEKKÜR EDİYOR] 236 00:10:30,593 --> 00:10:32,490 [KIZ 1] Hadi, hadi. [KIZ 2] Yakalayın onu, yakalayın onu. 237 00:10:32,514 --> 00:10:35,854 Aman Tanrım. Çok üzgünüm. ama işte Brandt geliyor. 238 00:10:35,937 --> 00:10:37,314 Tanrım, hayır! 239 00:10:38,776 --> 00:10:40,445 [BOY] Tamam, at gitsin. 240 00:10:42,576 --> 00:10:44,955 Durmak! Durmak. Durmak! 241 00:10:47,961 --> 00:10:51,426 Kollarında uzanıyorum 242 00:10:51,510 --> 00:10:53,723 Birbirine çok yakın 243 00:10:53,806 --> 00:10:57,606 Neye sahip olduğumu bilmiyordum 244 00:10:59,066 --> 00:11:01,655 Ama yine de Dustin var. Uçuyor. 245 00:11:01,947 --> 00:11:04,285 Şimdi fırlatıp dönüyorum 246 00:11:04,578 --> 00:11:05,580 Çünkü ben... 247 00:11:05,788 --> 00:11:08,209 Küpesi çok sıcak. 248 00:11:08,293 --> 00:11:10,673 - Evet biliyorum. [MAYA] O çok tatlı. 249 00:11:14,765 --> 00:11:17,938 Ve sonra... o var. 250 00:11:18,021 --> 00:11:22,363 La, la, la, la, la, la, la, la 251 00:11:22,697 --> 00:11:27,498 La, la, la, la, la, la, la, la 252 00:11:27,749 --> 00:11:30,128 La, la, la, la, la 253 00:11:30,212 --> 00:11:35,222 La, la, la, la, la, la, la, la 254 00:11:35,305 --> 00:11:38,521 Dünya'dan Sarışın'a! Vurun! 255 00:11:38,604 --> 00:11:40,525 - Üzgünüm. - Anna, bu sensin. Aman Tanrım, git. 256 00:11:43,488 --> 00:11:44,908 [MAYA] Git, Na! 257 00:11:45,450 --> 00:11:47,121 Bunu anladın. 258 00:11:48,081 --> 00:11:49,710 Tekmele, Na! 259 00:11:49,876 --> 00:11:51,337 Tekmele. Tekmele! 260 00:11:56,139 --> 00:11:57,976 [KOÇ ıSLIKLARI] [ANNA'nın nefesi kesilir] 261 00:11:58,435 --> 00:12:02,192 [HOLIVIDO] Adam yere düştü. Herkes otursun. 262 00:12:02,276 --> 00:12:05,908 Hey sen! Kurbanınızı hemşireye götürün. 263 00:12:10,000 --> 00:12:12,630 Gerçekten, gerçekten, gerçekten, gerçekten üzgünüm. 264 00:12:13,716 --> 00:12:14,968 Hava soğuk. 265 00:12:16,555 --> 00:12:18,809 Bu çok çılgınca ama 266 00:12:18,893 --> 00:12:21,899 çünkü kötü görünmüyorsun bile yüzünde kan varken. 267 00:12:24,821 --> 00:12:27,242 Arkadaşım Maya'yı tanıyor musun? 268 00:12:27,326 --> 00:12:28,537 Hayır. 269 00:12:30,165 --> 00:12:33,379 Aman Tanrım, bu... bu çok çılgınca. 270 00:12:33,463 --> 00:12:34,841 Benim için onun takma adı bu. 271 00:12:35,300 --> 00:12:36,302 Hayır. 272 00:12:36,427 --> 00:12:39,350 O benim en iyi arkadaşım. O muhteşem. 273 00:12:39,433 --> 00:12:42,774 ve aslında en iyi iki arkadaşın ona aşık gibiler. 274 00:12:44,235 --> 00:12:45,905 Yani nasıl seçiyorsun, biliyorsun, 275 00:12:45,988 --> 00:12:48,744 çünkü ben sadece aşık oldum bir kişiyle. 276 00:12:53,963 --> 00:12:57,052 Brandt iyi biri ama biliyorsun, Dustin'in küpesi var. 277 00:12:57,135 --> 00:12:58,639 Dustin tam bir kaltak. 278 00:13:01,895 --> 00:13:04,526 - Dustin bir kaltak mı? [Belirsizce mırıldanıyor] 279 00:13:07,991 --> 00:13:09,285 Dustin tam bir kaltak. 280 00:13:09,368 --> 00:13:10,453 Bir kaltak mı? 281 00:13:10,538 --> 00:13:12,499 [ANNA] Alex de öyle söyledi. - Aman Tanrım. 282 00:13:12,584 --> 00:13:14,564 Evet, gerçekten de bunu yapman gerektiğini düşünüyorum Brandt'la git. 283 00:13:14,588 --> 00:13:16,592 Açıkçası, ne istersen onu yaparım. 284 00:13:16,675 --> 00:13:18,344 Ama gerçekten o kaltakla yapmak istiyor musun? 285 00:13:18,428 --> 00:13:19,708 Alex'le takılmayan mı var? 286 00:13:20,223 --> 00:13:22,743 Bilmiyorum. Belki bir orospuyla birlikte olmak benim için en iyi şey. 287 00:13:22,854 --> 00:13:25,400 Bak, küpesini beğendim. Bok. 288 00:13:26,068 --> 00:13:28,424 Arkadaş olmadıklarına inanamıyorum. Onlar en iyi arkadaşlar değil mi? 289 00:13:28,448 --> 00:13:30,327 Evet, yani açıkçası artık değil. 290 00:13:30,410 --> 00:13:31,830 [MAYA] Bu çılgınlık. 291 00:13:31,914 --> 00:13:34,878 TAMAM. Peki, o zaman onunla birlikte olmak istemiyorum. Yapmıyorum. 292 00:13:34,961 --> 00:13:36,900 Sadece biriyle birlikte olmak istiyorum Alex'in en iyi arkadaşları kimler? 293 00:13:36,924 --> 00:13:39,195 çünkü aynı odada olmak istiyorum ilk parmaklarımız için seninle. 294 00:13:39,219 --> 00:13:41,057 Mesela ben sensiz yapamam. 295 00:13:41,140 --> 00:13:43,102 Cidden ben de Brandt'la gideceğim. 296 00:13:43,186 --> 00:13:45,440 [BAYAN. BELL: Sessiz ol lütfen. Durulmak. 297 00:13:45,858 --> 00:13:49,031 Sevimli Ayı sweatshirt'ü giyen genç efendim. 298 00:13:49,114 --> 00:13:50,114 Ha? 299 00:13:50,158 --> 00:13:51,536 - O bir kız. [hepsi kıkırdar] 300 00:13:51,995 --> 00:13:53,081 Evet, ben bir kızım. 301 00:13:53,164 --> 00:13:56,212 Yaptığınız bir şeyi paylaşmayı unutmayın yaz boyunca? 302 00:13:56,797 --> 00:13:58,424 Ön tarafa gelin. 303 00:14:06,876 --> 00:14:07,943 [MAYA] Hımm... 304 00:14:07,944 --> 00:14:11,325 Sanırım en unutulmaz şey Bu yaz yaptım 305 00:14:11,409 --> 00:14:14,666 ACE VENTURA: Pet Detective,'i İZLEDİM Mİ? art arda altı kez falan. 306 00:14:15,083 --> 00:14:16,723 Ve gerçekten çok komik. [Kıkırdamalar] 307 00:14:17,462 --> 00:14:21,470 Çünkü o tüm bunları şöyle yapıyor: geri sarma, ileri sarma gibi şeyler... 308 00:14:22,097 --> 00:14:24,435 Sadece yapacağım. Sanki... 309 00:14:25,521 --> 00:14:27,817 "Gerçekten oynamak istiyorum Koç. Bana bir şans ver. 310 00:14:28,484 --> 00:14:30,614 Bunu anında ağır çekimde görelim." 311 00:14:30,698 --> 00:14:33,704 [Kimliğe bürünmeye devam ediyor] 312 00:14:44,475 --> 00:14:46,187 [Anlamsız Konuşuyor] 313 00:14:50,863 --> 00:14:52,992 Gerçekten beni güldürüyor. 314 00:14:53,076 --> 00:14:55,539 Ve başka bir şey daha yapıyor, o nerede... 315 00:14:56,541 --> 00:14:58,086 Ahhh! 316 00:15:04,933 --> 00:15:06,978 Oturmak. 317 00:15:10,360 --> 00:15:12,072 Bu kadar yeter. 318 00:15:12,155 --> 00:15:15,120 TAMAM. Herkes, Yaz kitaplarınızı çıkarın, 319 00:15:15,286 --> 00:15:17,082 ve dörtlü gruplara ayrılın. 320 00:15:17,165 --> 00:15:20,840 John, Lydia, Jafeer... 321 00:15:20,923 --> 00:15:24,429 Tamam peki bu konuda ne düşünüyorsun? bunu Brandt'a verirsem? 322 00:15:24,556 --> 00:15:28,312 [ANNA OKUYOR] 323 00:15:28,730 --> 00:15:30,818 Bu böyle gidebilir. 324 00:15:33,824 --> 00:15:35,285 [MAYA OKUYORUZ] 325 00:15:40,295 --> 00:15:41,691 [ANNA] Bak, Bir soruya ihtiyacı varmış gibi hissediyorum. 326 00:15:41,715 --> 00:15:43,068 [MAYA] Tamam. Evet biliyorum. Haklısın. 327 00:15:43,092 --> 00:15:45,388 Sonra adımı koy, Çünkü kim olduğunu bilmeyecek. 328 00:15:46,432 --> 00:15:47,434 Mükemmel. 329 00:15:50,649 --> 00:15:52,152 [ANNA] Çok heyecan verici. 330 00:15:55,450 --> 00:15:57,663 Tamam Brandt. 331 00:16:02,005 --> 00:16:04,886 İlk erkek arkadaşıma sahip olacağım. 332 00:16:05,053 --> 00:16:06,053 Hiç şüphe yok. 333 00:16:06,096 --> 00:16:07,725 Bu çok çılgınca. 334 00:16:07,808 --> 00:16:09,454 Bu muhteşem ve devam edeceğiz: çifte randevular falan. 335 00:16:09,478 --> 00:16:10,648 Biliyorum, Alex gibi. 336 00:16:10,731 --> 00:16:11,942 Yani eğer isterse. 337 00:16:12,359 --> 00:16:13,820 Dustin evet diyor. Dustin evet diyor. 338 00:16:13,904 --> 00:16:15,049 - Brandt evet diyor. - Evet demiyorum. 339 00:16:15,073 --> 00:16:15,991 - Evet öyle. - Hayır. 340 00:16:16,075 --> 00:16:16,993 [BRANDT] Evet, öyle. [DUSTIN] Hayır, yapmıyorum. 341 00:16:17,077 --> 00:16:18,622 Aman Tanrım, bekle. 342 00:16:18,705 --> 00:16:20,545 Dustin, yani... düşünmek o kadar kibirli ki 343 00:16:20,584 --> 00:16:22,064 sana soruyor. Ona sordu. 344 00:16:22,128 --> 00:16:23,590 Durun çocuklar. 345 00:16:23,674 --> 00:16:26,513 Bu çok acımasızca. Söyle ona. 346 00:16:26,846 --> 00:16:28,809 [DUSTIN] U-G-I-S, çift yat! 347 00:16:28,892 --> 00:16:30,353 -UGIS. -UGIS. 348 00:16:30,436 --> 00:16:32,065 [İkisi de bağırıyor] 349 00:16:32,482 --> 00:16:33,735 Bekle, ne? 350 00:16:33,902 --> 00:16:35,531 Ah tatlım, bilmiyor musun? 351 00:16:35,614 --> 00:16:37,535 Okulun en çirkin kızı anlamına gelir. 352 00:16:40,708 --> 00:16:44,006 [BOY] UGIS! 353 00:16:44,131 --> 00:16:45,759 [BECCA] Çok acımasızlar. 354 00:16:46,928 --> 00:16:49,200 Ve bilmediklerini söylediler neden sutyen takıyorsun Anna? 355 00:16:49,224 --> 00:16:51,061 Çünkü içine girecek hiçbir şey yok. 356 00:16:51,771 --> 00:16:53,609 Ben çok üzgünüm. 357 00:16:55,486 --> 00:16:58,535 Çok hoş, evet, evet, evet. Hayır, bu gerçekten komik. 358 00:16:59,787 --> 00:17:01,916 [ERKEKLER] UGIS! UGIS! 359 00:17:02,208 --> 00:17:04,439 - Bana söylediğin için teşekkürler Becca. [BECCA] Rica ederim. 360 00:17:04,463 --> 00:17:06,175 - TAMAM. - Hoşçakal. 361 00:17:06,258 --> 00:17:07,595 Hoşçakal. 362 00:17:16,946 --> 00:17:19,535 Saç kesimimi beğenmiyorlar. 363 00:17:19,786 --> 00:17:21,246 Onlar pislik. 364 00:17:21,497 --> 00:17:23,209 [MAYA] Hayır. Haklıydılar. 365 00:17:24,086 --> 00:17:28,344 - Ben çirkinim. Ben kahrolası bir ucubeyim. - Hayır değilsin. 366 00:17:28,845 --> 00:17:31,058 Mesela... 367 00:17:31,225 --> 00:17:32,645 Ben UGIS'im. 368 00:17:33,396 --> 00:17:37,822 Maya, eğer UGIS güzel tek boynuzlu at anlamına geliyorsa, 369 00:17:38,114 --> 00:17:41,830 o zaman evet, sen... sen UGIS'sin. O zaman evet öylesin. 370 00:17:41,913 --> 00:17:44,334 Hayır. Na, anlıyor musun? 371 00:17:44,418 --> 00:17:46,673 Ben okulun en çirkin kızıyım. 372 00:17:47,173 --> 00:17:49,679 Bunu kafana mı soktun? 373 00:17:50,012 --> 00:17:52,518 Mesela beni sevmek en büyük hakarettir. 374 00:17:52,643 --> 00:17:54,981 Mesela şu anlama geliyor. 375 00:17:55,440 --> 00:17:56,609 [MAYA Hıçkırarak ağlıyor] 376 00:17:58,655 --> 00:18:02,495 O zaman sanırım, bilirsin, En büyük hakarete uğradım. 377 00:18:15,689 --> 00:18:17,233 [LIFEHOUSE TARAFINDAN "bir dakika asılı kalıyor"] 378 00:18:18,027 --> 00:18:21,450 Değişmek için çaresizim 379 00:18:21,785 --> 00:18:25,416 Gerçeğe açlıktan ölmek 380 00:18:25,500 --> 00:18:29,466 Başladığım yere daha yakınım 381 00:18:29,550 --> 00:18:32,263 Senin peşindeyim 382 00:18:32,347 --> 00:18:36,355 Sana daha da aşık oluyorum 383 00:18:36,438 --> 00:18:40,196 Tuttuğum her şeyden vazgeçiyorum 384 00:18:43,745 --> 00:18:47,670 Şu anda kelimenin tam anlamıyla ateşli görünüyorsun. 385 00:18:49,799 --> 00:18:51,679 Biliyor musun, bunların hiçbiri aslında mantıklı. 386 00:18:51,761 --> 00:18:52,763 Biliyorum. 387 00:18:52,847 --> 00:18:54,927 Terra Newback'i beğendin mi? Pete'in aşkına bu bir kamburluk. 388 00:18:54,976 --> 00:18:56,622 Evet biliyorum. Veya Cindy Puchak gibi çılgın bir adam mı? 389 00:18:56,646 --> 00:18:58,023 Benleri boynunun tamamını kaplıyor. 390 00:18:58,107 --> 00:19:00,152 Yüzümün büyüklüğü gibi, daha büyük. 391 00:19:00,236 --> 00:19:01,906 Ve Beth Mahoney'i düşünün. 392 00:19:01,990 --> 00:19:04,537 Beth Mahoney fena halde yakalandı... 393 00:19:04,620 --> 00:19:06,708 - O bir UGIS. - Çok UGIS'li. 394 00:19:06,791 --> 00:19:08,377 - UGIS'mişim gibi mi? - Sen UGIS değilsin. 395 00:19:08,460 --> 00:19:10,883 - Merhaba UGIS. - Git anneni becer. 396 00:19:11,593 --> 00:19:13,220 Hepsi bir avuç serseri. 397 00:19:16,603 --> 00:19:18,272 Bu konuda bir şeyler yapmalıyız. 398 00:19:18,355 --> 00:19:19,525 Anna, yapamam. 399 00:19:22,322 --> 00:19:23,617 Bir fikrim var. 400 00:19:24,785 --> 00:19:26,706 Sekizinci sınıf öğrencilerinin nerede oturduğunu biliyor musun? 401 00:19:28,919 --> 00:19:30,463 [ROCK MÜZİK ÇALIYOR] 402 00:19:43,280 --> 00:19:44,825 Burada olmamalısın. 403 00:19:45,451 --> 00:19:47,246 - Defolun buradan ucubeler. - TAMAM. 404 00:19:47,330 --> 00:19:48,517 [SHUJI] Lanet olsun git. - Gitmeliyiz. 405 00:19:48,541 --> 00:19:50,378 Shuji, hayır. Bu önemli. Durmak. 406 00:19:51,372 --> 00:19:52,381 [ANNA] Hımm... 407 00:19:52,423 --> 00:19:54,762 Onlar bizim sınıftaki çocuklardı. 408 00:19:54,845 --> 00:19:57,308 kime nazik davranılmadı... 409 00:19:57,392 --> 00:19:59,563 - Onları dövmene ihtiyacım var Shuji. - Evet. 410 00:19:59,647 --> 00:20:01,526 [MAYA] Mesela bunun olması gerekiyor. 411 00:20:01,693 --> 00:20:02,945 Neden yapayım? 412 00:20:03,780 --> 00:20:06,034 Görmek. Sana söylediğim gibi umursamazdı. 413 00:20:06,118 --> 00:20:08,497 Bu kelimenin tam anlamıyla şöyle: hayatımın en kötü günü, 414 00:20:08,581 --> 00:20:10,836 ve muhtemelen bana da UGIS diyecek. 415 00:20:12,715 --> 00:20:14,342 Az önce UGIS mi dediniz? 416 00:20:14,677 --> 00:20:16,096 Evet. 417 00:20:21,774 --> 00:20:23,945 UGIS, denilebilecek en kötü şeydir. 418 00:20:24,029 --> 00:20:27,035 UGIS'in geçmişinin listesi, hepsi iğrenç köpekler. 419 00:20:27,118 --> 00:20:28,120 Bir liste var mı? 420 00:20:28,872 --> 00:20:31,293 Bak, dövmeyeceğim yedinci sınıf öğrencisi, 421 00:20:31,376 --> 00:20:32,838 ama sana bazı kelimeler öğretebilirim. 422 00:20:33,631 --> 00:20:35,176 Peki neye benziyorlar? 423 00:20:35,342 --> 00:20:38,390 Hımm. Şey, sanki... 424 00:20:39,685 --> 00:20:44,110 Brandt, sanki, kestane rengi ipeksi saçları var, 425 00:20:44,194 --> 00:20:46,364 ve sanki kahverengi tatlı özsuya sahipmiş gibi... 426 00:20:46,448 --> 00:20:48,160 Hayır, kötü özellikleri neler? 427 00:20:49,580 --> 00:20:50,999 Ah. 428 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 [ANNA] Hımm... 429 00:20:52,376 --> 00:20:55,884 - Bence o... o sanki kısa. - Mm-hmm. 430 00:20:55,967 --> 00:20:57,513 - Bu doğru. - Evet. Bu iyi. 431 00:20:57,596 --> 00:20:58,973 [MAYA] Bu iyi mi? - Mm-hmm. 432 00:20:59,057 --> 00:21:00,995 - Ve Stacy Davis bana şunu söyledi... - Ah, evet. 433 00:21:01,019 --> 00:21:02,739 Bana kullanışlı bir şey verdi babası hastalandığında 434 00:21:02,815 --> 00:21:04,150 kendisini daha iyi hissetmesine yardımcı olmak için, 435 00:21:04,234 --> 00:21:06,446 ve sünnetli olmadığını söyledi, 436 00:21:06,531 --> 00:21:08,117 ve bir yerdomuzuna benziyor. 437 00:21:08,200 --> 00:21:09,494 O da öyle söyledi. 438 00:21:09,578 --> 00:21:11,600 Tamam, elbette, konuyu gündeme getirmek isteyeceksin yerdomuzu siki. 439 00:21:11,624 --> 00:21:13,795 - TAMAM. - Tamam, şunu söyleyeceksin. 440 00:21:13,878 --> 00:21:16,843 Hey, seni kirpi cüce bok parçası, 441 00:21:16,926 --> 00:21:19,557 O yerdomuzu sikine asla dokunmam 10 metrelik bir direk ile, 442 00:21:19,640 --> 00:21:21,476 yani siktir et, kaltak. 443 00:21:25,902 --> 00:21:27,029 Anladın mı? 444 00:21:27,906 --> 00:21:30,077 Evet. Evet. 445 00:21:30,244 --> 00:21:31,747 - Bu harikaydı. - TAMAM. Elbette. 446 00:21:31,831 --> 00:21:33,417 - TAMAM. - Yapma... 447 00:21:33,500 --> 00:21:34,712 Haydi. 448 00:21:36,841 --> 00:21:38,845 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 449 00:21:42,185 --> 00:21:43,478 (kız kıkırdar) 450 00:21:44,063 --> 00:21:46,234 Siz çocuklar. Siz çocuklar! 451 00:21:46,777 --> 00:21:50,075 Okuldan sonra Brandt ve Dustin'i dışarı atacağım. 452 00:21:50,535 --> 00:21:52,038 [HEPSİ ÇIKARILIYOR] - Sihir. 453 00:21:53,373 --> 00:21:55,712 Kıçına tekmeyi yiyecek. 454 00:22:02,099 --> 00:22:03,310 - Bunu yapabilirsin. - Evet. 455 00:22:03,477 --> 00:22:05,165 Mesela kimsenin seni durdurmasına izin verme rüyalarından. 456 00:22:05,189 --> 00:22:06,441 Evet. 457 00:22:15,877 --> 00:22:17,129 [ağız ağzı] 458 00:22:22,014 --> 00:22:24,185 - Ne haber? - Ee n'aber! 459 00:22:24,937 --> 00:22:26,356 - Naber? - Naber? 460 00:22:26,899 --> 00:22:29,028 - Seni cüce! - Ne yapıyorsun? 461 00:22:29,112 --> 00:22:30,447 [ağız ağzı] 462 00:22:30,824 --> 00:22:32,869 - Cüce! - TAMAM. 463 00:22:33,579 --> 00:22:34,790 Cüce. 464 00:22:34,999 --> 00:22:37,587 Seni cüce. Yerdomuzu. Yerdomuzu var mı? 465 00:22:37,671 --> 00:22:40,259 - Bir yerdomuzun var. - Benim... bir köpeğim var. 466 00:22:40,802 --> 00:22:42,179 Bir köpeği var. 467 00:22:42,263 --> 00:22:44,326 - Sen bir pisliksin! - Evet, sen bir pisliksin! 468 00:22:44,350 --> 00:22:45,812 Lanet olsun, bunu alacak mısın? 469 00:22:45,895 --> 00:22:47,607 Cüce bok parçası. 470 00:22:47,691 --> 00:22:49,027 [ÇOCUKLAR TEŞEKKÜR EDİYOR] - Evet, ne? 471 00:22:50,947 --> 00:22:52,283 Hadi. Haydi, dövüş. 472 00:22:52,366 --> 00:22:54,538 Evet! Evet! Sen... 473 00:22:54,621 --> 00:22:56,082 Seni cüce bok parçası! Evet! 474 00:22:56,207 --> 00:22:57,376 Bunu alacak mısın? 475 00:22:57,460 --> 00:22:58,939 - Bunu alsan iyi olur. - Evet, al şunu. 476 00:22:58,963 --> 00:23:00,800 - Bunu alacak mısın? - Ne? 477 00:23:00,884 --> 00:23:02,596 - Sen cücenin tekisin! - Evet! 478 00:23:02,763 --> 00:23:06,186 Ve senin bir yerdomuzu sikin var, ve baban bu yüzden öldü. 479 00:23:06,394 --> 00:23:12,198 - Ah! Evet! Evet! Evet! Evet! Gitmek! Gitmek! - Evet! 480 00:23:12,281 --> 00:23:14,160 [MAYA ÇIĞRIYOR] 481 00:23:18,586 --> 00:23:20,047 [DUSTIN] Hey, Brandt, iyi misin? 482 00:23:22,009 --> 00:23:23,513 Babasından söz ettiğine inanamıyorum. 483 00:23:24,097 --> 00:23:25,850 Ne oluyor? Hadi. 484 00:23:25,934 --> 00:23:28,105 Eğer Dustin bir kaltaksa elinde olamaz. 485 00:23:28,188 --> 00:23:29,232 Siktir git! 486 00:23:29,315 --> 00:23:30,902 [araba kornası çalar] - Aman Tanrım, annem! 487 00:23:30,985 --> 00:23:33,031 - Gitmek! Gitmek! -Maya... 488 00:23:33,533 --> 00:23:35,035 Tamam. 489 00:23:41,381 --> 00:23:42,968 [MAYA] Bugün çok mu ileri gittim? 490 00:23:43,343 --> 00:23:47,226 [ANNA] Yani kesinlikle öyleydi çok yoğun. 491 00:23:47,309 --> 00:23:50,232 Muhtemelen bunu söylememeliydim babası hakkında. 492 00:23:50,315 --> 00:23:52,236 [ANNA] Evet. Demek istediğim, çılgıncaydı. 493 00:23:52,319 --> 00:23:55,284 -Ama sanki babası öldü. Bu sadece bir gerçek. -Ah, bekle Na. 494 00:23:55,367 --> 00:23:56,954 Ah! Mayıs? 495 00:23:58,290 --> 00:24:00,169 Mayı mı? Merhaba? 496 00:24:00,252 --> 00:24:01,922 - Bekle. - Tamam. 497 00:24:04,010 --> 00:24:07,517 [SHUJI SESLENDİRME OKUMA] 498 00:24:10,773 --> 00:24:11,817 [ANNA] Ne yapıyorsun? 499 00:24:13,654 --> 00:24:15,240 Yani Maya, orada mısın? 500 00:24:17,119 --> 00:24:19,833 - Aman Tanrım, Na! - Aman Tanrım, ne? 501 00:24:21,419 --> 00:24:23,633 - Aman Tanrım! - Ne? 502 00:24:26,722 --> 00:24:28,893 Kutsal f-toplar! 503 00:25:30,600 --> 00:25:31,894 [MAYA] Bunu yapamam. 504 00:25:34,900 --> 00:25:36,904 Herkesle yüzleşmek istemiyorum. 505 00:25:39,241 --> 00:25:41,580 Yedinci sınıfa gitmek istemiyorum. 506 00:25:42,707 --> 00:25:44,418 Yedinci sınıfa tek başıma gitmiyorum. 507 00:25:44,503 --> 00:25:46,255 Hayır, çok daha kolay olacak şimdi senin için. 508 00:25:46,339 --> 00:25:48,009 Yani gitmelisin. 509 00:25:49,554 --> 00:25:50,556 Maya. 510 00:25:51,975 --> 00:25:54,773 Sen benim gerçek gökkuşağı jel kalemimsin 511 00:25:55,817 --> 00:26:00,242 mavi ve siyah bir denizde yazı gereçleri, mesela... 512 00:26:00,910 --> 00:26:02,138 - Bunu yalnız yapmıyorum. - Gerçekten mi? 513 00:26:02,162 --> 00:26:03,373 Evet! Hah! 514 00:26:03,874 --> 00:26:06,045 - Peki birlikte mi yapacağız? - Evet. 515 00:26:06,129 --> 00:26:08,527 Her seferinde sadece bir adım. Sonsuza kadar sürecek gibi değil. 516 00:26:08,551 --> 00:26:09,970 - Evet değil. - Mesela... 517 00:26:10,053 --> 00:26:11,515 Ve sanki ben yapacağım, sen yap. 518 00:26:12,099 --> 00:26:13,561 TAMAM. Sen yaparsan ben de yaparım. 519 00:26:13,644 --> 00:26:14,563 TAMAM. Sen yaparsan ben de yaparım. 520 00:26:14,646 --> 00:26:16,482 TAMAM. Sen yaparsan ben de yaparım. 521 00:26:20,700 --> 00:26:21,869 Beklemek. 522 00:26:23,581 --> 00:26:26,753 Bunu yapmak zorundayız aynı zamanda, tamam mı? 523 00:26:29,551 --> 00:26:32,139 Bir, iki... 524 00:26:34,644 --> 00:26:37,692 Keşke seni ayakkabılarıma bağlayabilseydim 525 00:26:37,775 --> 00:26:40,071 Seni de çirkin hissettiriyor 526 00:26:40,155 --> 00:26:43,203 bana güzel olduğum söylendi 527 00:26:43,286 --> 00:26:45,415 Peki bu sizin için ne anlama geliyor? 528 00:26:45,499 --> 00:26:48,631 Aynaya bak İçeride kim var 529 00:26:48,714 --> 00:26:50,718 Uzun saçlı olan 530 00:26:50,801 --> 00:26:55,268 Bugün yine aynı eski ben, evet 531 00:26:56,395 --> 00:26:59,276 Eğer uzaymayacaksa saçını satın alabilirsin 532 00:26:59,401 --> 00:27:01,865 O öyle diyorsa burnunu düzeltebilirsin 533 00:27:01,990 --> 00:27:05,497 Tüm makyaj malzemelerini satın alabilirsiniz M.A.C'nin yapabileceği 534 00:27:05,873 --> 00:27:09,923 Ama eğer içinize bakamazsan 535 00:27:10,006 --> 00:27:12,094 Kim olduğumu öğren 536 00:27:12,144 --> 00:27:16,694 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0